ناتوردشت یا ناطوردشت! :: مُنَقَّش
دردانه نوشت : باقری

اسمش رو زیاد شنیدیم! تعریفش رو هم... ترجمه سال 45 رو خوندم به صورت پی دی اف ... اولش فکر میکردم که ترجمه اش قدیمی و مسخره ست ولی وقتی بخش کوتاهی از ترجمه الانش رو خوندم ، فهمیدم که قدیمی بودنش دلیل بر بد بودنش نیست! از بس که این ترجمه جدیدش برام مسخره به نظر میاد :)) 

از همون ده بیست صفحه اول ، متوجه یک روند ثابت و دلچسبِ تویِ داستان شدم ... داستان خیلی خوب پیش میره ... یعنی حداقل برای من دوست داشتنی بوده ... 

یکی دوتا قسمتش، شاید هم دو سه تا قسمتش رو خیلی دوست داشتم که نمیگم کجاهاشه :) در هرحال برام کتاب خوبی بوده و احتمالاً چندبار دیگه هم میخونمش! ولی الان نه! یکی دو قسمتش من رو ، بدجور میبره به عالم خیالیم! یعنی بدجورهااا! و من الان حوصله و وقتِ فکرکردن رو ندارم! اونقدری هم سرِحال نیستم که بخوام بهش فکر کنم!

به هر صورت ، اولین رمانِ خارجی ای بود که خوندم :) و واقعاً هم ترجمه قدیمی رو ترجیح میدم :|

+ بخشی از ترجمه 1394 - دانلود ناتوردشت چاپ 1345

++ اینکه تویِ ویکی پدیا در خلاصه داستانِ ناتوردشت نوشته : "و این دو روز سفر و گشت و گذار، نمادی است از سفر هولدن از کودکی به دنیای جوانی و از دست دادن معصومیتش در جامعهٔ پُر هرج و مرج آمریکا" ؛ اگه اون کلمه "نماد" رو نیاورده بود ، برام تعجب آور بودش :))

+++ هرجایی که "کالفیلد" میومد ، من لکنت میگرفتم تویِ تلفظش :| چرا "کالفیلد"، مخصوصاً بخشِ "فیلد" اینقدر سخته تلفظش؟! :))

۶ موافق

نظرات ( ۱۳ )

بهترین کتابی که تو عمرم خوندم :) شاید دو بار خونده باشم .. این کتاب انقدر خوبه که یکی از دوستان گفت خودِ سلینجر هم دیگه نمیتونست دوباره بهتر از این رو بنویسه :)
رو جلد کتاب من که نوشته ناطور ):)
اوهوم ، حس خوبی داشت ، داستان خوب جلو میرفت :) 
مثل توفان و طوفان میمونه ... زیاد مهم نیستش :)
من نخوندم!!!
چجوریه؟؟؟ شنیدم آدمو ناامید میکنه!!!
خوبه :) ناامید که چه عرض کنم؛ نه اونقدرا هم ناامید کننده نیست :)
کتاب جالبی بود :)

سخت نیست که ! :/ :))

اوهوم :)
یه جوریه ، سخت میشه خوب تلفظش کرد :))
بــه! میخونم‌ش :)
خیلی هم خوب :)
بله کتاب خیلی خوبی هست (البته به نظر من)
به نظرم ناامید کننده نیست ؛ چون حقیقت رو میگه ؛ حالا شاید چیزایی که گفته تو جامعه هایی مثه امریکا بهتر احساس بشه ولی تو کشور خودمون هم ادمایی اینجوری پیدا میشن !

آدم هر چند وقت یه بار باید کتابایی که حقیقت رو میگن بخونه تا از اطراف خودش غافل نشه ؛ نمیشه همش تو خیال و آرزو زندگی کرد :)

+ درباره ناطور یا ناتور ، توی خود ویکی پدیا هم دو تاش نوشته شده D:
:)
درسته :)
+ مثل امپراطور و امپراتور میمونه :) زیاد اهمیتی نداره :)
کار خوبی کردی خوندیش ;)
:)
شروع خوبی برای رمان خارجی خوندنه :))
ناطور کتاب خوبیه. برا درگیر کردن ذهن جوون ها.
دنیای سوفی رو بخون اگه دوست داری. زمینه هایی از فلسفه داخلش هست.
:))
ان شاالله میخونمش :)
این کتاب یکی از بهترین کتاباس :)
:)
من رفتم صفحه ویکیپدیاش رو دیدم.
چطوری اون واژه رو ناتوردشت ترجمه کردند؟
اصلا معنی ناتوردشت چیه؟
ناتورِدشت یعنی نگهبانِ دشت یا محافظ دشت ... توی ویکی پدیا هم این رو نوشته بود :)
میگن آدمی که سواد نداره کور هست.
به نظر من کسی که سواد داره و کتاب نمیخونه خره :-)))
شوخی بود.
کتاب خوندن خیلی فایده داره.
 درست میگین :)) من یه مقدار توی قسمتِ خرید کتاب مشکل دارم :) تنبلی و وسواس و امثالهم ...
:)
به به خوندن اولین کتاب خارجکیتون مبارک همشهری :)
از داستایوسکی هم بخونید لطفا :)
ممنونم :)
چشم حتما :) 
اوهوم کتاب خیلی خوبیه
اوهوم :)

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

up