کتاب :: مُنَقَّش
دردانه نوشت : برای تمام بین‌التعطیلین‌هایی که آقا معلم ما را نفرین کرد!

اسمش رو زیاد شنیدیم! تعریفش رو هم... ترجمه سال 45 رو خوندم به صورت پی دی اف ... اولش فکر میکردم که ترجمه اش قدیمی و مسخره ست ولی وقتی بخش کوتاهی از ترجمه الانش رو خوندم ، فهمیدم که قدیمی بودنش دلیل بر بد بودنش نیست! از بس که این ترجمه جدیدش برام مسخره به نظر میاد :)) 

از همون ده بیست صفحه اول ، متوجه یک روند ثابت و دلچسبِ تویِ داستان شدم ... داستان خیلی خوب پیش میره ... یعنی حداقل برای من دوست داشتنی بوده ... 

یکی دوتا قسمتش، شاید هم دو سه تا قسمتش رو خیلی دوست داشتم که نمیگم کجاهاشه :) در هرحال برام کتاب خوبی بوده و احتمالاً چندبار دیگه هم میخونمش! ولی الان نه! یکی دو قسمتش من رو ، بدجور میبره به عالم خیالیم! یعنی بدجورهااا! و من الان حوصله و وقتِ فکرکردن رو ندارم! اونقدری هم سرِحال نیستم که بخوام بهش فکر کنم!

به هر صورت ، اولین رمانِ خارجی ای بود که خوندم :) و واقعاً هم ترجمه قدیمی رو ترجیح میدم :|

+ بخشی از ترجمه 1394 - دانلود ناتوردشت چاپ 1345

++ اینکه تویِ ویکی پدیا در خلاصه داستانِ ناتوردشت نوشته : "و این دو روز سفر و گشت و گذار، نمادی است از سفر هولدن از کودکی به دنیای جوانی و از دست دادن معصومیتش در جامعهٔ پُر هرج و مرج آمریکا" ؛ اگه اون کلمه "نماد" رو نیاورده بود ، برام تعجب آور بودش :))

+++ هرجایی که "کالفیلد" میومد ، من لکنت میگرفتم تویِ تلفظش :| چرا "کالفیلد"، مخصوصاً بخشِ "فیلد" اینقدر سخته تلفظش؟! :))

نظرات شما ( ۱۳ ) ۶ موافق

همیشه ، مجلات و نشریه‌هایی که در یک بازه‌ی زمانی منتشر می‌شدن رو دوست داشتم ... و اینکه در هر موضوعی هم وجود داشتن ، انگیزه‌ی خوبی بود برای خوندنِ موضوعِ موردِ علاقه‌م ...

از اونجایی که من خیــــلی به علایقم احترام میذارم! شیش ، هفت سالی از مجلات دور بودم و نمی‌خوندمشون ...

تا اینکه نمیدونم از کجا [که البته خیــلی خوب می‌دونم از کجا!] یه انگیزه با انرژیِ فوق العاده بالایی بهم دست داد که حاضر شدم که این لذتِ حلال رو برای خودم هم حلال کنم :دی 

اول تیر بود که نسخه تیرماهِ مجله داستان همشهری رو خریدم ... هرچند به دلیلی نخونده عاشقش بودم!! ولی خب وقتی خوندمش ، بیشتر دوستش داشتم ... فکر کنم قبل از 14 تیر بود که تمومش کرده بودم!!

یکم مرداد که جمعه بود و خب هیچکس نداشت! ، شنبه هم بارون بود و باز نداشت کسی! و اما دوشنبه همه داشتن و بالاخره با سه روز تاخیر گرفتمش ...

از لحاظ ظاهری باید بگم که از طراحیِ جلد تا طراحیِ صفحات و انتخاب تصویر و غیره خیلی زیباست به نظرم ... تناسب تصاویر و متن و یا تناسب تصویر جلد و رنگ و غیره و خیلی جذاب‌تر کرده این مجله رو ... و البته رنگِ غالبِ جلد تیر ، زیتونی بود که در حد زیادی مجذوب! نشدم ... ولی مرداد ماه آبی هست و فوق العاده :))

از لحاظ محتوا و نوشته‌ها ، باید بگم که سلیقه‌ای هست! بعضی نوشته‌هاش بودن که فقط چند خطـِش رو دوست داشتم و بقیه‌اش برام گنگ بود، در حالی که کسایی که میخوندن خیلی اون نوشته رو دوست داشتن!! ولی تقریباً کلِ نوشته‌ها ، داستان‌ها ، مستندها و گفت و گوهایی که ارائه داده ، قابل قبول و قابلِ دوست‌داشتنه :))

برای کسایی که میخوان بخونن ، و مثل من نمیخوان صرفاً در راستایِ یه محتوا و یه داستان باشه ، پیشنهاد میکنم که حتماً برای یک‌بار هم که شده ، امتحانش کنن :)

طرح جلد مرداد 95

نظرات شما ( ۱۲ ) ۵ موافق

اکثریت شما با اشعار جناب فاضل نظری کاملا آشنایی دارین...

که صد البته کتاب های ایشون رو هم میشناسین!!!

من سه تا کتاب از ایشون رو دارم: آن ها و ضد و اقلیت ... هنوز "گریه های امپراتور" به دستم نرسیده اما تعاریفش رو باد به گوشم به رسونده و مشتاق دیدارم...

طبق روال معمول به نظرم هر سه جلدی که گفتم ارزش برای خوندن دارن و پیشنهادشون میکنم...

بین این سه تا بعضی از اشعار "آن ها" به نظرم دلچسب تر از "ضد" بود... اما خب در بین یه کتاب شعر بعضی از ابیات رو برخی بر حسب سلیقه خودشون نپسندن!‌ 

این سه کتاب "آن ها" "اقلیت" "ضد" رو به همین ترتیبی که نوشتم بهتون پیشنهاد میکنم که مطمئنم زیبا و کمیاب هستن و مورد پسند خیل عظیمی از دوستان قرار میگیره!

+امیدوارم بیشتر از اشعار این شاعر رو بخونید و بیشتر فیض ببرید!!!

نظرات شما ( ۱۲ ) ۹ موافق

حدود دو ماه پیش یه کتابی خوندم که از جنس آب بود...

مثل آب زلال و زیبا...

تقریبا بهترین کتابی که در زمینه دفاع مقدس خونده بودم: خاک های نرم کوشک...

شاید بشناسید شایدم خونده باشید...

کتاب خاک های نرم کوشک نوشته سعید عاکف مطالبی شگفت انگیز از زندگی سراسر شگفتی و حماسه انگیز شهید برونسی را بیان میکند...

لطفا این کتاب را خریداری کنید تا حقوق ناشر پایمال نشده و حق الناسی برای شما نشود...(ارزش قیمتش رو داره)

نظرتون رو در مورد مطالب درخشان و زیبای این کتاب بگید...

نظرات شما ( ۱۲ ) ۹ موافق
up